Недавно мы с Алиской ходили в библиотеку. Хотели взять две книги - "Как зайчонок убегал" М.У. Браун и "Идём ловить медведя" Майкла Розена. Я нашла их в каталоге незадолго до этого и предвкушала наконец-то реальную встречу с ними. Первую книгу мы нашли довольно быстро. А вторая спряталась в секторе для малышей среди множества картонок и вырубок, и мы её не нашли в этот раз. Что ж.. поищем медведя в другой день!
Зато мы встретили там множество книг, которые давно хотелось подержать в руках и почитать! Вот они:
1. "С Днём Рождения, Карлхен", "Где Карлхен?" Ротраут Сюзанна Бернер
Алиске книги очень понравились. Она всего несколько недель назад начала хорошо слушать книжки и ооочень активно смотреть картинки. Это просто маленький ценитель книжной иллюстрации. Над Карлхеном она надолго зависла. Показывала мне предметы и называла их на своём языке, а что-то и на русском. Очень ей понравилась черная в белый горошек курочка (ко-ко-ко).
Моё впечатление: "Где Карлхен" - замечательная книга для малышни. Отличные картинки, простой текст, сюжет построен на описании игры в прятки бабушки и Карлхена. Плотный картон, удобный формат. Ребёнку удобно листать эти книги.
Про День рождения понравилось меньше. Я так и не поняла задумку автора - приходят гости и дарят один за другим детали от самоката. В конце получается один подарок на всех. В моём сознании не укладывается, что можно подарить, например, один руль!
Кстати, если вы хотите изучать с ребёнком дойч, то Wo ist Karlchen? - отличная книга для начала.
2. "Грубиянка в крапинку" Эрик Карл.
Оформление книги - то, что понравилось и мне и ребёнку. Классная идея - с помощью размера страницы показать размер животного - от осы до кита. Но содержание оставило равнодушными нас. Для Алисы еще много текста, она его не восприняла. А мне совершенно не понравилось, что грубиянка к каждому подлетает и говорит "Подерёмся?", и останавливается только получив "по щам" от кита. Не-не, мы обойдёмся без грубиянки.
Update: Спустя один день. Посмотрели, как читает Грубиянку один очень милый дядечка на ютьюб. Ему только малышни на коленках не хватает. Обратили внимание на названия всех животных по-английски:
тля - aphids
светлячок - firefly
оса - yellow jacket (американский подвид осы. А просто оса - wasp)
богомол - praying mantis
воробей - sparrow
омар - lobster
скунс - skunk
гиена - hyena
носорог - rhinoceros
слон - elephant
горилла - gorilla
кит - whale
Ну где еще ребенок в 1,5 года увидит тлю, гиену и скунса? Учить абстракции по карточкам - это не то, что следует делать, по моему мнению. А вот в контексте книги - почему бы и нет? Поэтому, книгу мы оправдали и иногда будем смотреть видео и придумывать игры по ней.
3. Еще две книги от Ротраут Сюзанны Бернер - "Альфред" и " Петер и Кнопка"
Очень классные книги в качественном картонном исполнении. Для малышей - самый удобный формат. И содержание отличное. Коротенькие истории в стихах. Альфред - про хозяина книжного магазина. Петер и кнопка - про мальчика и собаку.
"Альфред" покорил меня своей интертекстуальностью: тут и Груффало в кресле сидит, и Рапунцель косу свесила, и Питер Пэн летает. Книжка-"разгадай все аллюзии". Перевод в стихах очень гладкий, певучий. И это единственная книжка из этой серии, которая до сих пор в наличии.
4. "Макс и лампа", "Макс и машинка", "Макс и горшок" от Барбру Линдгрен.
Вот где наши мнения не совпали. Мне книги не понравились. Прочитали один раз и показалось, что это ну совсем примитив. А ребёнок увлёкся. Сидит рассматривает картинки, особенно про горшок ей актуально )) Озвучивает действия героев. Выглядит это всё очень смешно. Но покупать всё равно не буду. Считаю, что можно обойтись.
5. "Элмер" и "Элмер и пропавший мишка" Дэвид Макки
До этого мы читали только "Цвета Элмера", и то по-французски ))) И вот настал час познакомиться с ним поближе. Отличные истории - короткий, но полноценный сюжет. Добрые и с ненавязчивой моралью. Но самое замечательное в них - это иллюстрации. Ярки, сочные, они родом из Африки. В Африке львы, тигры, зебры, обезьяны и слоны. И все они друзья. Правда здорово?
Про потерянного мишку - очень трогательная история. У каждого животного в саванне есть свой мишка, без которого не уснуть. И вот однажды слонёнок потерял своего.. Элмер спешит на помощь. Эту книгу я бы купила, ведь Алиска так любит своего Бьорна и наверняка полюбит эту историю. Но вот именно её и нет в наличии.
6. "Суперчервячок" Джулия Дональдсон
Мы любим Дональдсон и Шефлера. И даже Дональдсон без Шефлера. И даже Шеффлера без Дональдсон (Лев на верёвочке). Недавно купила "Бумажные куклы" - и это чудесная история. Алиса любит "Хочу к маме" и "Груффало" и "Верхом на помеле". До остальных еще просто не дотянулась на полке. Но вот Суперчервячок у нас не пошел. Даже не знаю, что в нём не так. Может быть, эта фраза "Всё он знает, всё он может, всем и каждому поможет?". Я так люблю Бородицкую, что не могу плохо отзываться об её переводе. Но у всех есть более удачные и менее удачные работы. Эта, для меня, относится ко вторым. А почему не понравилось Алисе?.. Возможно, она не любит червяков? ))
7. М.У. Браун "Как зайчонок убегал". Это, конечно, не хит, как "Баю-баюшки, луна", но тоже очень хорошая книга. Книга о любви мамы к своему зайчонку. И куда бы он не убежал, мама обещает последовать за ним - и в море, и в горы, и в цирковые артисты.
А зайчонок знай себе заигрывает с мамой. Всё изящнее и сложнее выдумывает планы побега. Но мама всегда знает, как найти своего малыша. Иллюстрации Клемента Хёрда - изюминка книги. Приятно увидеть знакомую (хоть и красную, а не зелёную) комнату и корову, перепрыгивающую луну.
Зато мы встретили там множество книг, которые давно хотелось подержать в руках и почитать! Вот они:
1. "С Днём Рождения, Карлхен", "Где Карлхен?" Ротраут Сюзанна Бернер
Алиске книги очень понравились. Она всего несколько недель назад начала хорошо слушать книжки и ооочень активно смотреть картинки. Это просто маленький ценитель книжной иллюстрации. Над Карлхеном она надолго зависла. Показывала мне предметы и называла их на своём языке, а что-то и на русском. Очень ей понравилась черная в белый горошек курочка (ко-ко-ко).
Моё впечатление: "Где Карлхен" - замечательная книга для малышни. Отличные картинки, простой текст, сюжет построен на описании игры в прятки бабушки и Карлхена. Плотный картон, удобный формат. Ребёнку удобно листать эти книги.
Про День рождения понравилось меньше. Я так и не поняла задумку автора - приходят гости и дарят один за другим детали от самоката. В конце получается один подарок на всех. В моём сознании не укладывается, что можно подарить, например, один руль!
Кстати, если вы хотите изучать с ребёнком дойч, то Wo ist Karlchen? - отличная книга для начала.
2. "Грубиянка в крапинку" Эрик Карл.
Оформление книги - то, что понравилось и мне и ребёнку. Классная идея - с помощью размера страницы показать размер животного - от осы до кита. Но содержание оставило равнодушными нас. Для Алисы еще много текста, она его не восприняла. А мне совершенно не понравилось, что грубиянка к каждому подлетает и говорит "Подерёмся?", и останавливается только получив "по щам" от кита. Не-не, мы обойдёмся без грубиянки.
Update: Спустя один день. Посмотрели, как читает Грубиянку один очень милый дядечка на ютьюб. Ему только малышни на коленках не хватает. Обратили внимание на названия всех животных по-английски:
тля - aphids
светлячок - firefly
оса - yellow jacket (американский подвид осы. А просто оса - wasp)
богомол - praying mantis
воробей - sparrow
омар - lobster
скунс - skunk
гиена - hyena
носорог - rhinoceros
слон - elephant
горилла - gorilla
кит - whale
Ну где еще ребенок в 1,5 года увидит тлю, гиену и скунса? Учить абстракции по карточкам - это не то, что следует делать, по моему мнению. А вот в контексте книги - почему бы и нет? Поэтому, книгу мы оправдали и иногда будем смотреть видео и придумывать игры по ней.
3. Еще две книги от Ротраут Сюзанны Бернер - "Альфред" и " Петер и Кнопка"
Очень классные книги в качественном картонном исполнении. Для малышей - самый удобный формат. И содержание отличное. Коротенькие истории в стихах. Альфред - про хозяина книжного магазина. Петер и кнопка - про мальчика и собаку.
"Альфред" покорил меня своей интертекстуальностью: тут и Груффало в кресле сидит, и Рапунцель косу свесила, и Питер Пэн летает. Книжка-"разгадай все аллюзии". Перевод в стихах очень гладкий, певучий. И это единственная книжка из этой серии, которая до сих пор в наличии.
4. "Макс и лампа", "Макс и машинка", "Макс и горшок" от Барбру Линдгрен.
Вот где наши мнения не совпали. Мне книги не понравились. Прочитали один раз и показалось, что это ну совсем примитив. А ребёнок увлёкся. Сидит рассматривает картинки, особенно про горшок ей актуально )) Озвучивает действия героев. Выглядит это всё очень смешно. Но покупать всё равно не буду. Считаю, что можно обойтись.
5. "Элмер" и "Элмер и пропавший мишка" Дэвид Макки
До этого мы читали только "Цвета Элмера", и то по-французски ))) И вот настал час познакомиться с ним поближе. Отличные истории - короткий, но полноценный сюжет. Добрые и с ненавязчивой моралью. Но самое замечательное в них - это иллюстрации. Ярки, сочные, они родом из Африки. В Африке львы, тигры, зебры, обезьяны и слоны. И все они друзья. Правда здорово?
Про потерянного мишку - очень трогательная история. У каждого животного в саванне есть свой мишка, без которого не уснуть. И вот однажды слонёнок потерял своего.. Элмер спешит на помощь. Эту книгу я бы купила, ведь Алиска так любит своего Бьорна и наверняка полюбит эту историю. Но вот именно её и нет в наличии.
6. "Суперчервячок" Джулия Дональдсон
Мы любим Дональдсон и Шефлера. И даже Дональдсон без Шефлера. И даже Шеффлера без Дональдсон (Лев на верёвочке). Недавно купила "Бумажные куклы" - и это чудесная история. Алиса любит "Хочу к маме" и "Груффало" и "Верхом на помеле". До остальных еще просто не дотянулась на полке. Но вот Суперчервячок у нас не пошел. Даже не знаю, что в нём не так. Может быть, эта фраза "Всё он знает, всё он может, всем и каждому поможет?". Я так люблю Бородицкую, что не могу плохо отзываться об её переводе. Но у всех есть более удачные и менее удачные работы. Эта, для меня, относится ко вторым. А почему не понравилось Алисе?.. Возможно, она не любит червяков? ))
7. М.У. Браун "Как зайчонок убегал". Это, конечно, не хит, как "Баю-баюшки, луна", но тоже очень хорошая книга. Книга о любви мамы к своему зайчонку. И куда бы он не убежал, мама обещает последовать за ним - и в море, и в горы, и в цирковые артисты.
А зайчонок знай себе заигрывает с мамой. Всё изящнее и сложнее выдумывает планы побега. Но мама всегда знает, как найти своего малыша. Иллюстрации Клемента Хёрда - изюминка книги. Приятно увидеть знакомую (хоть и красную, а не зелёную) комнату и корову, перепрыгивающую луну.
Комментариев нет:
Отправить комментарий