Чиабатта и литературные аллюзии. Рецепт.

Сегодня мой младший ребёнок проснулся в 6.40 утра и дал мне всей душой прочувствовать магию утра. Ведь с вечера мы поставили тесто для чиабатты! Первый раз я решила испечь этот божественный хлеб сама.
Чиабатта в переводе с итальянского означает "тапок", и вправду готовый хлеб очень его напоминает. В девять утра мы уже отправили два "тапка" в духовку, а в десять завтракали вкусным хлебом с молоком.

А пока готовили, я всё думала, какая книжная ассоциация сильнее)) И первое, что вспомнилось мне - мама кукольного мальчика Джованни из "Весёлой карусели" (по Джанни Родари). Помните, как она энергично месит тесто, эта высокая и сильная итальянка? Мы так не будем)) Для чиабатты нужно только время и ноль усилий. Это хлеб долгого брожения, и дрожжи всё сделают сами. Главное - не мешать.

А потом мне вспомнилась сказка "Гордая инфанта" из "Корзины старой нянюшки" Элеанор Фарджон.

"Однажды отправились мы с Инфантой кататься в золотой карете, запряженной белой кобылой и черным жеребцом. В деревушке неподалеку от города увидели пекарню, а у порога – простолюдинку с голым младенцем. Младенец раскудрявый, румяный, как ягодка, хохочет у матери на руках. А мать подкидывает его вверх и припевает:
О, Боже великий, мне есть чем гордиться!
В Кастилье со мною никто не сравнится!
Вы булки едали вкуснее, чем наши?
А сына видали милее и краше?

"Ключ к сказке" Роман Сеф

Где-то в космосе летит
Голубой метеорит...

Как мне нравится это стихотворение и этот мультфильм из сериала "Карусель"! В нём и про космос, и про непознанное. Академические успехи автор связывает с интересной работой.

Ты помалу подрастёшь,
Сносишь десять пар калош.
Прочитаешь гору книг,
Станешь астрономом.

Играет "Gaudeamus igitur juvenes dum su-u-u-mus".
Это-то меня и зацепило. В детстве я не видела этот мультфильм. И как-то раз, когда сын в миллионный раз посмотрел "Антошку" и "Рыжий-рыжий конопатый", я вдруг услышала знакомый мотив. И знакомую речь на мёртвом древнем языке. Когда-то мы учили и сдавали на латыни этот студенческий гимн.

..И однажды вечером
Ты пойдёшь к знакомым.
Вдруг репродуктор говорит:
"В тайгу упал метеорит!"
Весь мир взволнован,
Мир шумит:
-В тайгу упал метеорит!

Наутро
Скажешь ты друзьям,
Простившись со столицей:
"Я не приду сегодня к вам,
Я в полдень вылетаю сам
С одной из экспедиций".

Космос, тайга, экспедиция. Жизненный план, достойный мечты любого мальчишки. Или даже девчонки. Я бы тоже не отказалась летать в экспедиции!


...Тебе сегодня 

Восемь лет, 

Перед тобой 

Весь белый свет, 

Но где-то 

Во Вселенной 

Летит, 

             летит, 

                         летит, 

                                      летит 

Твой голубой метеорит - 

Подарок драгоценный. 

Так вот: 

Пока он мчится, 

Поторопись учиться.

От этих строк мне хочется схватить портфель и бежать учиться, скорее узнавать новое. Второе высшее! Курсы! Книги! Библиотека! Меня ждёт он - мой метеорит. 

Казалось бы, назидательный смысл в стихотворении. Но ведь работает, мотивирует. Понятно ведь, что без труда ни космоса, ни экспедиций не будет. 

"Джуманджи" Крис ван Олсбург

"В джунгли тебя мы на время забросим, пока здесь не выпадет пять или восемь" (с)

Неожиданно, но этой впечатавшейся в сознание фразы в книге нет!
"Джуманджи" был одним из любимых фильмов детства. Кассету с этим фильмом мы засмотрели до дыр. Когда Карьера-пресс выпустила эту книгу, давно ставшую классикой на Западе, получившую медаль Кальдекотта, мнения резко разделились.
Одни пишут восторженные отзывы под девизом "Краткость - сестра таланта, и при чем тут фильм?", другие говорят о поверхностном сюжете, бедном слоге и нераскрытых персонажах. Кому-то не нравится монохром и они задаются вопросом "Как джунгли могут быть чёрно-белыми?"
Начитавшись разных рецензий, я так и не решилась на покупку. Но встретив книгу в библиотеке, сразу схватила с жадностью - всё-таки это родом из детства.
Прочитала ночью.
И ни к тому, ни к другому лагерю я себя не отнесу. Мне понравились иллюстрации, очень понравились. Я люблю монохром. Сначала мне даже показалось, что это фотографии.
Олсбург даёт нам очень качественную канву, на которую детская фантазия без труда наткёт фантастические подробности. Создателям фильма 1995 года надо отдать должное - у них фантазия поработала как надо! По моему скромному мнению, фильм лучше. Но сложно быть объективной, когда посмотрел его сотню раз пусть и двадцать лет назад. Такое не забывается.
А вот те, кто в 1981 году впервые взяли в руки эту книгу, наверняка сложили про неё другое мнение.

Одно важное для меня отличие книги от фильма в том, как представлена игра. В книге это простая напечатанная на картоне "ходилка", можно даже сказать примитивная. В фильме же это шикарная игра, вырезанная из дерева, открывающаяся как волшебный ларец, с чудо-глазом посередине. В далёком детстве она произвела на меня огромное впечатление. Очень хотелось иметь нечто подобное. В своём фото я попыталась воспроизвести атмосферу старой игры. Подходящей ходилки у меня не нашлось, поэтому я использовала "Эрудит", она примерно такого же возраста, как и история.

"Джуманджи" в Лабиринте | в Озоне

Tongue Twisters

После окончания универа у меня дома была целая стопка распечаток с материалами для изучения языков. Но время и переезды сделали своё дело, почти все бумаги я отправила в утиль с мыслью "сейчас всё можно найти в сети". Но всё-таки три файла я оставила - с методичкой по английской пунктуации, со стихами и со скороговорками.

Сегодня смотрела видео на ютьюбе с детскими книгами - Эрика Карла, Джулии Дональдсон, Доктора Сьюза. И на "Fox in Socks" я осознала, как сильно не хватало мне такой языковой зарядки в последнее время.

И вот я уже ищу свой файл, достаю скороговорки и начинаю быстро-быстро-быстро их читать. Тут такая штука - чем дольше и чем быстрее читаешь, тем веселее становится. Обычно это заканчивается "под столом".

How much wood would a woodchuck chuck
If a woodchuck could chuck wood?
He'd chuck as much wood as a woodchuck could
If a woodchuck could chuck wood.

Или вот, про Питера Пайпера. Хороша тем, что тренирует звук "p" с придыханием. Возьмите лист бумаги и поднесите близко к губам. Читайте скороговорку, листок должен колыхаться. Если не колышется, значит вы плохо стараетесь придыхать ;)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Where's the pech of pickled peppers Peter Piper picked?

А эта скороговорка тренирует t c придыханием.

A Tudor who tooted the flute
Tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to their tutor,
"Is it harder to toot
or to tutor two tooters to toot?"

Тюдоров было достаточно много. Но мне сразу представляется Генрих восьмой, как самый запомнившийся из курса истории UK. Стоит Генрих и учит двух юнцов дуть в дуду )) А когда они плохо дудят, кричит "Off with their heads!"

Когда сильно хочется на морюшко, можно повторять, как мантру, скороговорку про ракушки:


She sells seashells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.

Алло, это море? :) 

В лабиринте, озоне нет ни одного сборника скороговорок на данный момент. Поэтому для желающих практиковаться в них остаётся только по сусекам, по амбарам, по хэппи инглишам собирать их в блокнот. Надеюсь, мой пост будет кому-то полезен. 

Помните: English is a difficult language. It can be understood through tough thorough thought, though. ;) 

"Мяули" Джудит Керр

Я долго думала, что Мяули нам не нужна. Примерно так же, как человек любящий кошек, но не любящий шерсть, сомневается в приобретении нового котёнка. Кошечка - это замечательно, но её нужно кормить, убирать за ней. Но как приятно почесать её за ушком и знать, что дома тебя ждёт друг. Но..
У нас же уже столько книг! Ну зачем нам ещё одна серия про какую-то кошку! Текста мало, одни картинки. Для маленьких это.. А мы уже переросли.
Вот так я думала про Мяули. Мне даже стыдно перед ней теперь.
Иногда не хочешь заводить никаких животных. Особенно если уже терял их. Но вот идешь домой, и из-за угла раздаётся жалобное мяу, и уже невозможно пройти мимо. И ты несешь домой грязный пищащий комок.. Так у тебя в доме появляется новый кот.
Примерно так же к нам пришла Мяули - мяукнула и запрыгнула на руки в библиотеке.
Пришли домой, сразу открыли книжку, стали читать.
И что же оказалось? В 6,5 лет не поздно начать любить эту серую глупенькую кошечку. Это в самый раз! Потому что в 6,5 уже не раз сталкивался с разными кошками и знаешь их повадки, уже умеешь отличать кошку "погладь меня" от кошки "лучше не подходи", уже умеешь читать и можешь сам узнать, что же натворила Мяули.
Мы часто шутим, что наш кот научил сына ходить. Убегал от него, а тот его догонял - так и пошёл. А Мяули научила его читать. Это одна из тех книг, которую сын читал легко и радостно. Потому что книги про Мяули простые и понятные, но при этом мягкие и пушистые.

Мы прочитали пять книг про Мяули. Трудно выделить любимую. Возможно, это "Лисы в гостях у Мяули". Но определённо нам нужны все! Серия про Мяули в Лабиринте.

Несколько фактов о создательнице "Мяули" Джудит Керр

Лисья подборка книг

Лисичек мы очень любим. Книги про лис слушаются всегда с особым интересом. У нас собралась уже немаленькая коллекция лисьих книг на любой возраст от мала до велика, и я решила поделиться нашими находками с вами в формате книга - цитата - небольшая аннотация-фото.

Мирослав Шашек "Это Лондон"

-Ты много где побывал?
-Однажды я был в Дели, и каждый год езжу к дедушке в Джамшедпур.
-Нет, нет, нет, не в этой стране. Я про Англию, Америку.. Я прожил в Англии два года. Это было похоже на сон. Идеально чистые улицы, никаких тебе плевков. (из к/ф "Тёзки")

Путеводитель для детей, нарисованный Мирославом Шашеком, напомнил мне те времена, когда я впивалась взглядом в рисунки к текстам в учебниках английского и в редких журналах. В те картинки, изображавшие адмирала Нельсона, осматривающего панораму Лондона со своей высоты. Piccadilly circus, Сент-Пол, Вестминстерское Аббатство, Биг-Бен, Парламент, London Eye, Kensington Gardens, Hyde Park. Много в Лондоне есть замечательных мест, в которых я никогда была. О которых я своим ученикам все уши прожужжала. О которых сама когда-то в университете рассказывала на вступительных экзаменах. По которым ходила вслед за Сомсом и Ирэн, и Джолионом. Наверное, Лондон занимает вершину топа воображаемых мест, посещенных мною. В нём я провела миллионы минут виртуального времени. Переходила дорогу на Abbey Road, слушала концерт Битлов, покупала нелепые вещи на блошином рынке. Много всего было у нас с Лондоном :)

Книжные пополнения марта

1. В честь Дня Рождения любимой группы дарили сертификаты. И вот он мой подарок драгоценный! Давно, давно я заглядывалась на эту чудесную книгу. Каких сказок в ней только нет! Ни один народ не был забыт составителями. Даже тот, кого всего пара тысяч человек осталось. Очень красивая и нужная книга в нашей библиотеке! Спасибо, Kidslib! 

"Сказки народов России"

Первый дневник самостоятельного чтения

Я ждал это время, и вот это время пришло.
Те, кто молчал, перестали молчать. (В.Цой)

Да, это совершилось! Мой ребёнок читает сам. Потихоньку, слово за словом, спотыкаясь, расстраиваясь, радуясь успехам. Но сам! Каждый день, как ритуал.
И те книги, которые я ему когда-то давно в раннем детстве читала вслух, теперь читает он мне. Они снова в деле! А еще те книги, которые я тогда не купила, а теперь нашла в библиотеке. Из которых он давно вырос, конечно. Как хорошо они сейчас идут для первого чтения.

"Волшебный палец" Роальд Даль

Продолжаем знакомиться с творчеством Роальда Даля. Недавно мы прочитали "Изумительный мистер Лис", и книга нам настолько понравилась, что мы решили прочитать всё, что удастся найти в библиотеке. Я уже видела там "Матильду" и "Чарли и шоколадная фабрика". А пока расскажу про "Волшебный палец".

Кто-нибудь помнит сериал из детства про Алекс Мак? Тот, в котором девочку облил химозой проезжающий мимо грузовик и она обрела способность с помощью пальцев двигать предметы, извлекать электрический разряд и превращаться в свинцовую лужу? Я его обожала. Девочка, наделённая сверх-способностями, сестра, мечтающая стать учёным, школьная жизнь американских подростков - всё это казалось очень интересным.

Спустя много лет я вспомнила Алекс, читая книгу Даля. В ней девочка наделена чудесными способностями с рождения. С тем, в кого она ткнёт пальцем, начинают происходить всякие небылицы. Довольно неприятные. Видимо, миссия у пальца сугубо положительная - нести в мир справедливость. Вот так она ткнула им однажды в своих соседей, которые были заядлыми охотниками и стреляли что ни попадя, а особенно жаловали уточек. Убивали они их ради забавы, в гораздо больших количествах, чем нужно для пропитания. Какая кара настигла семейство, становится понятно из иллюстраций - они превратились в уток! Пришлось им лететь на дерево и вить там себе гнездо. А утки тем временем стали гигантского размера и захватили соседский дом. Чем закончилась история, рассказывать не буду, чтобы не портить интригу. Эту книгу стоит прочитать! Время чтения составит не более двадцати минут. А хорошего настроения хватит на целый день! В ней очень хороший юмор, мораль, и простые, но полные иронии иллюстрации.
В отличие от "Мистера Лиса" в книге совсем отсутствуют бранные слова, что очень радует.
Современная история о том, почему не надо стрелять без дела.

"Волшебный палец" в Лабиринте

Обзор книги "Изумительный мистер Лис"

"Робин Гуд" - настольная игра и книга Маури Куннаса

Продолжаю рассказывать про недорогие, но хорошие игры от "Звезды". "Робин Гуд" появился у нас больше года назад, и всё это время игра востребована и интересна.

Игра состоит из
1. Поля: начало - Шервудский лес, конец - Ноттингемский замок.
2. Фигурок разбойников - всего их 6 (по максимальному числу игроков)
3. Карт. Их много - карты с изображением оружия, костра, еды, сокровищ, животных, охотников.
4. Инструкция
5. Фишки игроков, чтобы не забыть, кто каким цветом играет.

Цель игры - собрать первым 7 карт одного достоинства. Семь сокровищ, семь костров или семь рулек, например.

Карты делятся на две колоды: основная и колода сброса. На поле написано, сколько карт нужно взять и отдать в каждый ход.

Чем ближе к замку, тем больше карт набирает игрок. Ходят согласно стрелкам, указанным на карте. Это может быть ход вперед для одного игрока, ход назад для одного или нескольких игроков, два или три хода вперёд.

Тролль, который хотел стать человеком

Ещё одна книжка о скандинавских волшебных существах в нашу копилку прочитанного. Пора бы уже сделать подборку о гномах-троллях-ниссе. И к следующему Рождеству я обязательно её сделаю! А пока расскажу о книжке, которую мы взяли в библиотеке и с удовольствием прочли. Авторы её - Джианна Остердаль и Рональд Хойнинк.

Книга рассказывает историю одного тролля, который был непохож на своих сородичей. Обычно тролли злые, противные, пакостливые. Они мешают человеку и доставляют ему разные неприятности. Но этот тролль был не такой. Он всегда любовался людьми, их работой, заслушивался песнями, доносящимися с хутора. Человеческая красота привлекала его чрезвычайно. Вот бы ему стать таким! Но как?

Однажды троллю повезло - он подслушал разговор двух людей, дедушки и внука. Дед рассказывал внуку о главных чертах настоящего человека. Прежде всего, говорил дедушка, нужно научиться думать о других больше, чем о себе. "Именно помощь другим и забота о других делают нас людьми". С тех пор тролль начал помогать во всём каждому встреченному им человеку. Ягоды в лесу собрать, хорошие места показать - много работы нашлось для тролля. И стал он на глазах преображаться, становиться всё красивее и красивее. Троллям это было не по душе, и они изгнали его из своего общества. Развязка истории происходит в Рождество, в церкви, куда тролль пришёл хотя бы одним глазком взглянуть на людской праздник.

История очень добрая, написана хорошим языком, прекрасно переведена на русский. Хочется обратить особое внимание на иллюстрации: они спокойные и в то же время очень проникновенные. Эти грустные тролльи глаза... Мне кажется, художнику удалось передать традиционные норвежские черты лица у дедушки, мальчика, юной девушки. Эта сказка учит тому, что можно стать достойным человеком, даже если ты тролль! Учит без назиданий и нравоучений, что особенно ценно.

В Лабиринте

"Линдберг" Торбен Кульманн

Удивительную книгу прочитали мы с сыном. "Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка". Я просто влюбилась в прекрасные иллюстрации. Корабли в порту, поезда на вокзале, Гамбург начала XX века - всё изображено с любовью к деталям, техника художника превосходна. Мыши, совы, кошки -  животные прорисованы лучше не бывает. Мальчик, продающий газеты, толпы людей в серых пальто - читаешь, а рядом вырастает воображаемый порт, часы старой башни бьют полдень, корабль готовится к отплытию.

Книга написана художником, и неудивительно, что текст играет второстепенную роль. В отличие от другие книжек-картинок Поляндрии, эта может похвастаться довольно длинной историей, хоть и написанной простым языком. Возможно, это даже лучше - сын просил читать два раза подряд. Было видно, что он всё понимает, воспринимает легко. В отличие от другой мышиной авиационной книги - "Как собрать самолёт" Мартина Содомки. Эти книги очень сильно перекликались в моём сознании, но оказались совершенно разными. Объединяют их только герои - самолёты и мыши.

Множество мыслей-ассоциаций вызвала у меня эта книга. Мне всё время казалось, что автор пишет не про двадцатые, а тридцатые годы. И мыши, бегущие в Америку, так напомнили мне евреев, ищущих спасение от нацистского режима в иммиграции. "Голодные кошки и хищные совы подстерегают на улицах, а в домах людей теперь повсюду разложены зловещие приборы - мышеловки!" И хотя полёт Линдберга состоялся в 1927 году, а Гитлер пришёл к власти только в 1933, мне кажется вполне вероятным смешение этих исторических событий в художественном замысле.
А вы что думаете по этому поводу?

Сыну книга очень понравилась. Читали два дня подряд. Читали бы и третий раз, если бы не пришлось сдавать книгу в библиотеку. И хотя текст мог бы быть более художественным, на мой придирчивый вкус, иллюстрации настолько хороши, что мне хотелось бы иметь эту книгу в своей библиотеке. Иногда доставать её с полки, перелистывать кофейные страницы, размышлять об истории и судьбах этих мышей-иммигрантов.

Линдберг в Лабиринте

Библиотечные истории

Собирая огромную сумку книг, которые нужно сдать, я торжественно обещала себе взять в этот раз не больше десяти. Не получилось. Вернулись домой с двадцатью двумя.
Большая часть из них - короткие истории, которые я взяла сыну для самостоятельного чтения. Некоторые мы прочитали в первый же вечер.

"Вино из одуванчиков", "Лето, прощай!" Рэй Брэдбери

1 марта, начало весны. У нас еще о-го-го какие сугробы, но на дорогах снег уже тает, птицы поют, в воздухе пахнет весной. А за весной будет лето. Долгожданное и такое короткое. Но есть способ его продлить.
Это способ - найти свою летнюю книгу. У меня это "Вино из одуванчиков". Не просто книга, а сундук воспоминаний. Мешок ассоциаций. Сейчас я открою его, и буду, как фокусник, вытаскивать за длинные уши по одной.

Маленький американский городок 20-х годов прошлого века. Одноэтажная Америка. На краю города - овраг, и ходить туда не стоит - можно повстречать чудовищ. Граница волшебного мира. То, что делает этот городок загадочным, привлекательным и манящим.

Однотипные домики с газоном и террасой. Нет, есть один необычный. Тот, в котором живёт мальчик Дуглас Сполдинг. У него большая любящая семья. Бабушка умеет печь чудесные пироги, а дедушка - хранитель историй. Папа и мама чаще заняты своими взрослыми делами. А старики - они чем-то похожи на детей, они ближе к детям. Большой дом, и всем в нём хватает места.

Кеды. Новые кеды. Или теннисные туфли. Язык перевода и язык оригинала перемешались в голове, превратившись в одуванчиковый коктейль, и я уже не разберу, откуда и в какой раз я положила в сундук кусочек лета. "Бегу, летит под кедами земля" - не из этой книги, но бежит именно Дуглас, я так вижу. Только в новых кедах можно лететь над землёй. Летняя подработка, первые деньги, новые туфли. Волны радости, подбрасывающие вверх, выше над землёй.

Машина счастья. Капсула, начинённая фото, эпизодами фильмов, кусочками песен, отрывками из книг. Все соседи собрались посмотреть на это изобретение Ауфмана - прототип Инстаграма. Слёзы его жены, понимающей недостижимость увиденного. Возвращение к себе, к семье, к истинному счастью.

Дневник наблюдений и открытий. Однажды я тоже целое лето записывала примечательные вещи, происходившие со мной. Это побуждало проживать каждый летний день особенно. Идея, подаренная Дугласом. "Девяносто два дня - лето!"

Вино..жёлтое, как само лето. Собранное и закупоренное в бутылках. Концентрат солнца, приключений, тёплого ветра, прогулок в лесу, открытий, бесед на террасе. Принимать как лекарство от зимней хандры.

Есть, есть этот рецепт. Вот бы однажды решиться и приготовить! Тогда у меня будет не только книга, но и бутылка вина!
Эти ассоциации я люблю рисовать. Часто в воображении, но иногда и на бумаге. Три рисунка разных лет.. 2009, 2015, 2016. Будет новое лето, будут новые одуванчики, будут новые мечты.